1 00:01:32,408 --> 00:01:35,262 [Ohňostroj môjho srdca] 2 00:01:35,262 --> 00:01:37,164 [Upravené podľa románu "Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi] 3 00:01:37,164 --> 00:01:39,967 [epizóda 28] 4 00:01:46,879 --> 00:01:47,879 Dobrý deň. 5 00:01:48,642 --> 00:01:52,179 Možno by som ťa mal odviezť domov. Vysadím ťa a potom sa vrátim. 6 00:01:52,179 --> 00:01:55,000 Netreba, je to pre mňa pohodlné aby som sa sám odviezol späť. 7 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 Navyše, ak moja mama uvidí že som nepriniesol auto späť, 8 00:01:57,400 --> 00:02:00,040 začne klásť otázky. Bude to trápenie. 9 00:02:02,723 --> 00:02:03,723 Nenechajte si ma príliš chýbať. 10 00:02:05,120 --> 00:02:06,280 Chýbaš? Áno, správne. 11 00:02:07,419 --> 00:02:09,618 Ale budeš mi chýbať. 12 00:02:10,439 --> 00:02:11,960 Dobre, musím ísť. 13 00:02:13,159 --> 00:02:14,479 Ona žiarila. 14 00:02:19,373 --> 00:02:21,973 Budeš mi chýbať. 15 00:02:23,879 --> 00:02:25,639 Naskakuje mi husia koža. 16 00:02:29,166 --> 00:02:30,319 Zhai Miao. 17 00:02:30,319 --> 00:02:31,319 Poď sem. 18 00:02:34,240 --> 00:02:35,240 čo to je 19 00:02:37,639 --> 00:02:39,120 Priveľmi som ťa obmedzil? 20 00:02:39,120 --> 00:02:43,120 Počkaj, Yan. Hovorí sa, že byť zamilovaný robí ľudí lepšími. 21 00:02:43,120 --> 00:02:44,698 Prečo začínaš byť podráždený? 22 00:02:44,698 --> 00:02:46,059 Pustite, pustite. 23 00:02:46,639 --> 00:02:47,639 Pustite ma. 24 00:02:49,479 --> 00:02:50,759 Pokazil si mi vlasy. 25 00:02:52,960 --> 00:02:54,908 Vždy utekáš domov. 26 00:02:54,908 --> 00:02:56,601 Dokončili ste diplomovú prácu? 27 00:02:57,919 --> 00:03:01,319 Videl som, že si to konečne mal nejaký čas na návrat domov, 28 00:03:01,319 --> 00:03:03,599 tak som sa vrátil, aby som ťa videl. 29 00:03:03,599 --> 00:03:05,560 Máme predsa hlboké súrodenecké puto. 30 00:03:09,039 --> 00:03:10,960 Ak máte čo povedať, jednoducho to vypľujte. 31 00:03:13,660 --> 00:03:16,360 Vlastne len chcem požičajte si svoj mužský pohľad 32 00:03:16,360 --> 00:03:20,734 aby mi pomohli rozhodnúť, ktorý z nich tieto dve fotky vyzeraju lepsie. 33 00:03:20,734 --> 00:03:23,479 Pozri na tento, 34 00:03:23,479 --> 00:03:25,038 a tento. 35 00:03:25,038 --> 00:03:26,239 Nie sú rovnaké? 36 00:03:26,840 --> 00:03:28,159 Ako môžu byť rovnaké? 37 00:03:28,159 --> 00:03:29,199 Pozrite sa bližšie. 38 00:03:29,199 --> 00:03:32,312 Na každej fotke sú jemné rozdiely. 39 00:03:32,312 --> 00:03:33,312 Presvedčte sa sami. 40 00:03:33,880 --> 00:03:35,849 Žiadny rozdiel, vyzerajú úplne rovnako. 41 00:03:35,849 --> 00:03:37,112 Je to tá istá osoba, však? 42 00:03:38,792 --> 00:03:40,687 Si taký typický nepozorný chlap. 43 00:03:40,687 --> 00:03:42,658 Ak sa vás Xu Qin spýtal a vy by ste povedali to isté, 44 00:03:42,658 --> 00:03:44,495 bola by na teba zúrivá. 45 00:03:45,893 --> 00:03:47,479 No nikdy sa ma nepýtala. 46 00:03:47,479 --> 00:03:48,800 Nikdy sa ťa nepýtala? 47 00:03:48,800 --> 00:03:50,130 Ako je to možné? 48 00:03:50,130 --> 00:03:52,903 Ktorá priateľka neposiela fotky svojmu priateľovi pozrieť? 49 00:03:54,280 --> 00:03:57,759 Neukazuje to, že nie? považuješ ťa za niekoho blízkeho? 50 00:03:59,439 --> 00:04:00,439 Vypadni. 51 00:04:01,280 --> 00:04:02,843 Prečo sa hneváš? 52 00:04:02,843 --> 00:04:04,826 Vždy robíte tieto vedľajšie úlohy keď sa máte sústrediť na štúdium. 53 00:04:04,826 --> 00:04:06,156 Vedia o tom tvoji rodičia? 54 00:04:07,479 --> 00:04:11,233 Mal som v pláne im to povedať po zarobení veľkých peňazí. 55 00:04:11,233 --> 00:04:12,393 Zarábať veľké peniaze? 56 00:04:13,240 --> 00:04:14,639 Myslíte si, že je to také jednoduché? 57 00:04:15,622 --> 00:04:16,622 Spýtam sa ťa, 58 00:04:17,665 --> 00:04:19,905 aj keď to bude naozaj populárne a ona pôjde sama, 59 00:04:20,687 --> 00:04:21,687 čo máš? 60 00:04:22,262 --> 00:04:24,564 Sme spolužiaci, na to nepríde. 61 00:04:24,564 --> 00:04:27,087 Okrem toho, účet patrí mne. 62 00:04:27,087 --> 00:04:29,883 Účet je váš, ale tvár je jej. 63 00:04:30,673 --> 00:04:32,233 Môžem si s ňou rozdeliť zárobok. 64 00:04:34,541 --> 00:04:37,006 Ale máš pravdu, 65 00:04:37,006 --> 00:04:39,639 Mal by som si nájsť čas na to, aby som s ňou podpísal zmluvu. 66 00:04:42,850 --> 00:04:48,240 Yan, vieš, môžem zarobiť Teraz 10 000 juanov mesačne. 67 00:04:55,480 --> 00:04:56,560 teta! 68 00:04:56,560 --> 00:04:58,966 Yan, Yan, poď sem. 69 00:04:58,966 --> 00:05:01,446 Posaďte sa. Yan, kúpim Xu Qin kabelku. 70 00:05:03,639 --> 00:05:05,439 Kúpim jej kabelku. 71 00:05:05,439 --> 00:05:06,718 Teraz je to viac podobné. 72 00:05:08,439 --> 00:05:09,439 Vyrástol si. 73 00:05:11,311 --> 00:05:13,311 Yan, čo je? 74 00:05:16,600 --> 00:05:18,319 Prosím, Yan. 75 00:05:19,279 --> 00:05:20,279 Nič, teta. 76 00:05:23,920 --> 00:05:24,920 Si najlepší, Yan. 77 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 ako to je? 78 00:05:31,288 --> 00:05:32,519 Stlačte silnejšie. 79 00:05:32,519 --> 00:05:33,519 Dobre. 80 00:05:36,720 --> 00:05:38,399 Dosť, dosť. 81 00:05:38,399 --> 00:05:40,120 Tu, tu. 82 00:05:59,839 --> 00:06:01,920 Dvere otvorené. Zadajte. 83 00:06:04,030 --> 00:06:07,701 Keď sa tvoj brat minulý týždeň vrátil, nebol si tu. 84 00:06:07,701 --> 00:06:10,384 Tento týždeň si tu ty a tvoj brat nie. 85 00:06:10,384 --> 00:06:12,705 Plánovali ste to vy dvaja? 86 00:06:13,480 --> 00:06:17,073 Možno je to len náhoda. Je koniec roka. Všetci sú zaneprázdnení. 87 00:06:17,073 --> 00:06:18,439 Daj si ešte polievku. 88 00:06:18,439 --> 00:06:21,154 Už je to mesiac, čo som ťa naposledy videl. Prečo mám pocit, že si opäť schudol? 89 00:06:21,154 --> 00:06:23,193 - Tu. - Ďakujem, ocko. 90 00:06:23,193 --> 00:06:26,105 Už je to nejaký čas, čo ste videl si aj svojho brata, nie? 91 00:06:27,921 --> 00:06:29,681 Cítim, že ho niečo trápi. 92 00:06:30,457 --> 00:06:31,959 Mali by ste sa ho na to opýtať. 93 00:06:31,959 --> 00:06:33,919 Keď som sa ho spýtal, nič mi nepovedal. 94 00:06:38,632 --> 00:06:41,619 Keď ste obaja preč, tento dom je taký prázdny. 95 00:06:42,358 --> 00:06:44,126 Obaja by ste sa mali čoskoro vydať. 96 00:06:44,126 --> 00:06:47,441 Keď budeš mať deti, v tomto dome bude opäť živo. 97 00:06:47,441 --> 00:06:48,441 To je pravda. 98 00:06:51,812 --> 00:06:52,812 Otec, mama, 99 00:06:54,081 --> 00:06:55,281 Vidím niekoho. 100 00:07:04,424 --> 00:07:05,806 ako dlho to bolo? 101 00:07:05,806 --> 00:07:07,253 Nie dlho. 102 00:07:07,253 --> 00:07:08,412 Ani nie mesiac. 103 00:07:10,360 --> 00:07:11,519 Tak sa s ním rozíď. 104 00:07:17,072 --> 00:07:19,172 Poznám ho vyše desať rokov. 105 00:07:19,172 --> 00:07:24,711 Bol to späť môj priateľ keď som bol na vysokej škole v Číne, 106 00:07:24,711 --> 00:07:25,711 Pieseň Yan. 107 00:07:28,248 --> 00:07:29,416 Vidíš, čo som ti povedal? 108 00:07:29,416 --> 00:07:32,099 Myslel som na to, keď neprišla domov počas tejto doby. 109 00:07:34,360 --> 00:07:35,360 Qin Qin, 110 00:07:37,490 --> 00:07:39,506 tvoj otec a ja nesúhlasíme. 111 00:07:39,506 --> 00:07:40,506 Qin Qin, 112 00:07:41,391 --> 00:07:44,177 Song Yan bola v škole problémová. 113 00:07:45,165 --> 00:07:47,667 Zapojili sa aj jeho rodičia s problémami pred pár rokmi. 114 00:07:47,667 --> 00:07:49,630 Prečo trváte na tom, aby ste sa s ním zaplietli? 115 00:07:49,630 --> 00:07:53,073 Čo robí problémy jeho rodičov mať s ním niečo spoločné? 116 00:07:53,073 --> 00:07:54,599 Je tiež obeťou. 117 00:07:54,599 --> 00:07:57,310 Predtým bol jednoducho rebel, nie je to zlý človek. 118 00:07:57,310 --> 00:08:00,438 Akonáhle je dievča zamilované, môže byť tým zaslepené. 119 00:08:00,438 --> 00:08:03,776 Tvoja mama a ja sa obávame, že by si bol podvedený. 120 00:08:03,776 --> 00:08:05,719 Neklamal ma. 121 00:08:05,719 --> 00:08:07,362 Čo má klamať? 122 00:08:07,362 --> 00:08:08,842 Aj keby ťa nepodviedol, 123 00:08:09,856 --> 00:08:13,693 všetko čo máš teraz, má ich on? 124 00:08:14,493 --> 00:08:18,665 Vaše vzdelanie, rodinné zázemie, a životné podmienky nie sú kompatibilné. 125 00:08:18,665 --> 00:08:20,634 Medzi vami dvoma je obrovský rozdiel. 126 00:08:20,634 --> 00:08:25,772 Rozdiely v hodnotách nakoniec vyplávajú na povrch. 127 00:08:25,772 --> 00:08:29,858 Dovtedy sa budú neustále objavovať rôzne problémy. 128 00:08:31,912 --> 00:08:35,179 Nie sú medzi nami žiadne problémy, 129 00:08:36,650 --> 00:08:38,050 okrem tvojho nesúhlasu. 130 00:08:40,454 --> 00:08:44,858 Qin Qin, len preto, že teraz nie sú žiadne problémy neznamená, že v budúcnosti žiadne nebudú. 131 00:08:44,858 --> 00:08:46,565 Uvediem jednoduchý príklad. 132 00:08:46,565 --> 00:08:47,917 Napríklad... 133 00:08:47,917 --> 00:08:49,666 Napríklad máte radi francúzsku kuchyňu, 134 00:08:49,666 --> 00:08:53,433 ale môže si to len dovoliť aby vás zaviedol do pouličných stánkov s občerstvením. 135 00:08:53,433 --> 00:08:57,471 Iste, môžete jesť v pouličných stánkoch s občerstvením s ním každý deň, ak chceš. 136 00:08:57,471 --> 00:09:00,259 Ale môže si dovoliť vziať ťa pre francúzsku kuchyňu každý deň? 137 00:09:00,259 --> 00:09:01,408 Nemôže. 138 00:09:01,408 --> 00:09:04,879 Pretože dve jedlá vo francúzskej reštaurácii by ho to stálo mesačný plat. 139 00:09:05,440 --> 00:09:09,846 Qin Qin, vy dvaja žijete úplne iné prostredia. 140 00:09:09,846 --> 00:09:14,992 Vaše pochopenie ťažkostí a jednoduchosť života je tiež úplne iná. 141 00:09:17,559 --> 00:09:21,945 Mama a otec, rozumiem čo sa mi snažíš povedať. 142 00:09:21,945 --> 00:09:24,026 V týchto dňoch som nad tým premýšľal. 143 00:09:25,079 --> 00:09:26,918 Teraz som sa rozhodol. 144 00:09:26,918 --> 00:09:28,359 Nechcem jesť francúzske jedlo, 145 00:09:29,837 --> 00:09:31,478 a nechcem jesť pouličné jedlo. 146 00:09:33,606 --> 00:09:37,110 Chcem len jesť jedlo, ktoré mi navarí. 147 00:09:37,110 --> 00:09:41,620 Posledných desať rokov som jedol v reštauráciách každý deň. Som z toho unavená. 148 00:09:41,620 --> 00:09:46,271 Teraz si ho chcem len vziať a založiť si s ním rodinu. 149 00:09:47,487 --> 00:09:49,823 Chcem si vychutnať jedlá robí pre mňa, je to v poriadku? 150 00:09:49,823 --> 00:09:52,659 Aké kúzlo na vás tento muž uvrhol? 151 00:09:52,659 --> 00:09:55,532 Už nebudeš počúvať ani svojich rodičov. 152 00:09:55,532 --> 00:09:59,793 Ak je vaše manželstvo nešťastné a tvoj život nie je dobrý, 153 00:09:59,793 --> 00:10:04,137 budeme sa cítiť vinní. Budeme mať pocit, že sme zlyhali tvoji biologickí rodičia, vieš? 154 00:10:04,137 --> 00:10:06,919 Toľko sme toho neprešli vychovať ťa a zasypať ťa láskou 155 00:10:06,919 --> 00:10:13,080 len pre teba umývať riad, prať, a upratovanie pre niekoho iného. 156 00:10:13,080 --> 00:10:14,080 mama a otec, 157 00:10:15,007 --> 00:10:17,784 Viem, že sa o mňa bojíš, záleží ti na mne. 158 00:10:17,784 --> 00:10:19,264 Ty mu neveríš, 159 00:10:20,603 --> 00:10:22,523 ale viem aký je to človek. 160 00:10:22,523 --> 00:10:23,990 Môžeš mi veriť? 161 00:10:23,990 --> 00:10:28,399 Qin Qin, otvorene povedané, vo vašom vzťahu so Song Yan, 162 00:10:28,399 --> 00:10:30,912 je to ten, kto bude mať najväčší úžitok. 163 00:10:30,912 --> 00:10:33,366 Koľko rokov tvrdej práce dokáže zachrániť tým, že som s tebou? 164 00:10:33,366 --> 00:10:34,972 rozmyslal si nad tym? 165 00:10:34,972 --> 00:10:39,039 V našom vzťahu mám z toho najväčší úžitok ja. 166 00:10:41,274 --> 00:10:43,436 Mám ho veľmi rada. 167 00:10:43,436 --> 00:10:44,744 Veľa. 168 00:10:44,744 --> 00:10:47,606 Robí mi radosť. 169 00:10:47,606 --> 00:10:50,287 Nemôžem len chcieť byť šťastný? 170 00:10:51,985 --> 00:10:55,973 áno. Mama povedala, že nemôžeme mať všetko, čo chceme. 171 00:10:56,958 --> 00:11:00,611 Ak byť s ním znamená stratiť nejaké veci, 172 00:11:00,611 --> 00:11:04,172 ak byť s ním znamená čeliť problémom, ktoré ste spomenuli, 173 00:11:05,232 --> 00:11:06,940 mozem si ho vybrat? 174 00:11:06,940 --> 00:11:09,133 Môžem ho len chcieť? 175 00:11:09,133 --> 00:11:10,270 Vždy som ťa poslúchal. 176 00:11:10,270 --> 00:11:12,472 Nemôžem mať tentoraz to, čo chcem? Len tento raz? 177 00:11:12,472 --> 00:11:13,472 Qin Qin, 178 00:11:14,174 --> 00:11:17,360 aj keby to znamenalo stratu nás oboch aj tvojho brata, 179 00:11:17,360 --> 00:11:19,079 stále ho chceš voliť? 180 00:11:19,079 --> 00:11:20,262 To chceš? 181 00:11:20,262 --> 00:11:22,182 Mami, prečo to musí byť takto? 182 00:11:22,182 --> 00:11:25,518 Nenútim ťa vziať si niekoho konkrétneho, 183 00:11:25,518 --> 00:11:28,188 ale aspoň niekoho nájsť z podobného prostredia, dobre? 184 00:11:28,188 --> 00:11:29,990 To nemôže byť on. 185 00:11:29,990 --> 00:11:31,184 Nedá sa vyjednávať. 186 00:11:32,593 --> 00:11:33,633 Skúste to, ak si trúfate. 187 00:12:09,696 --> 00:12:10,696 prepáč. 188 00:12:13,326 --> 00:12:14,326 prepáč. 189 00:12:15,692 --> 00:12:16,973 Takže prerušíte väzby 190 00:12:18,238 --> 00:12:22,866 so svojou rodinou, so svojimi rodičmi, pre tohto muža? 191 00:12:23,410 --> 00:12:24,969 Aj keď som vyhnaný, 192 00:12:27,948 --> 00:12:29,708 vždy budete moji rodičia. 193 00:12:31,013 --> 00:12:34,146 Nikdy nezabudnem, že si ma vychoval. 194 00:12:34,755 --> 00:12:36,436 Budem vás navštevovať každý týždeň. 195 00:12:37,559 --> 00:12:38,559 Aj keby 196 00:12:39,926 --> 00:12:41,962 nechceš, aby som vošiel, 197 00:12:41,962 --> 00:12:43,184 ešte prídem. 198 00:12:47,306 --> 00:12:48,745 Ak si naštvaný, 199 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 potom ma pokarhaj. 200 00:12:53,120 --> 00:12:54,679 Ak ma ani nechceš pokarhať, 201 00:12:56,799 --> 00:12:57,879 nechceš so mnou hovoriť, 202 00:13:01,967 --> 00:13:03,007 ešte prídem. 203 00:13:06,200 --> 00:13:08,600 Urobím všetko pre to, aby som vám bol synom. 204 00:13:12,092 --> 00:13:16,579 Myslíš, že môžeš zmeniť môj názor prosbou? 205 00:13:21,000 --> 00:13:23,840 Oci, prepáč. 206 00:13:25,879 --> 00:13:27,000 Okrem tohto, 207 00:13:29,360 --> 00:13:31,039 nič viac nemôžem urobiť. 208 00:13:35,759 --> 00:13:36,759 Qin Qin, 209 00:13:39,639 --> 00:13:41,039 si taký neposlušný. 210 00:13:43,200 --> 00:13:44,840 Zlomil si mi srdce. 211 00:14:42,783 --> 00:14:46,827 Vyzerá to, že Qin Qin je rozhodnutý byť tentoraz s ním. 212 00:14:46,827 --> 00:14:48,146 neboj sa. 213 00:14:49,566 --> 00:14:50,885 Nakoniec sa podvolí. 214 00:14:51,859 --> 00:14:53,300 Vychoval som ju. 215 00:14:53,300 --> 00:14:54,459 ja viem 216 00:14:55,678 --> 00:14:59,565 je milá a synovská ako Yan Chen. 217 00:15:00,398 --> 00:15:02,038 Nepreruší s nami vzťahy. 218 00:15:04,193 --> 00:15:05,872 Je to len dočasná zamilovanosť. 219 00:15:07,808 --> 00:15:12,278 Ako plynie čas, raz uvidí skutočné farby tejto rodiny, 220 00:15:12,278 --> 00:15:13,659 ona sa poučí a opustí ich. 221 00:15:13,659 --> 00:15:17,147 Nebude sa vedieť prispôsobiť taký ostrý kontrast v životnom štýle. 222 00:15:17,147 --> 00:15:18,627 Čoskoro príde domov. 223 00:15:21,224 --> 00:15:25,710 Prečo musela padnúť Syn všetkých ľudí Song Zhi Yong? 224 00:15:27,473 --> 00:15:31,879 Meng, tentoraz musíš stáť pevne na mojej strane. 225 00:15:32,839 --> 00:15:34,359 Už sa nemôžeš hrať na dobrého chlapa. 226 00:15:51,320 --> 00:15:53,360 Čo sa deje s Miao Miao? 227 00:15:53,360 --> 00:15:55,826 Odkedy prišla domov, bola vo svojej izbe. 228 00:15:55,826 --> 00:15:56,905 čo robí? 229 00:15:58,792 --> 00:16:00,473 Pravdepodobne píše diplomovú prácu. 230 00:16:05,532 --> 00:16:08,579 Yan, chcem sa s tebou o niečom porozprávať. 231 00:16:10,299 --> 00:16:13,799 Chcem s tebou hovoriť o tebe a Qin. 232 00:16:13,799 --> 00:16:18,506 Samozrejme, tvoj strýko a ja máme nie je problém, že ste spolu. 233 00:16:18,506 --> 00:16:22,092 Teta, ak s tým máš problém, môžeš mi len povedať. 234 00:16:25,053 --> 00:16:26,332 Len som chcel povedať, 235 00:16:27,102 --> 00:16:31,290 vidíte, stalo sa toľko vecí medzi našou rodinou a jej rodinou. 236 00:16:31,290 --> 00:16:34,528 Qin možno nevie, ale my vieme. 237 00:16:34,528 --> 00:16:36,330 Všetky tie incidenty a zášť. 238 00:16:36,330 --> 00:16:39,006 Vtedy zničili tvojho otca, a zničili aj teba. 239 00:16:39,006 --> 00:16:43,759 S takými veľkými vecami medzi nami, je tam toľko zášti, však? 240 00:16:43,759 --> 00:16:45,025 Len sa obávam, že... 241 00:16:50,006 --> 00:16:51,377 strýko, 242 00:16:51,377 --> 00:16:53,080 teta, 243 00:16:53,080 --> 00:16:57,018 ak by som ti povedal, že nechcem hovoriť o minulosti, 244 00:16:57,018 --> 00:17:01,267 a nechcem na to myslieť, a chcem si vážiť prítomnosť, 245 00:17:01,267 --> 00:17:04,213 myslíš, že som zbytočný? 246 00:17:07,327 --> 00:17:08,727 Chcel som ju nechať ísť, 247 00:17:10,272 --> 00:17:13,866 ale nejako som ju znova stretol, 248 00:17:13,866 --> 00:17:15,959 a stále som do nej narážal. 249 00:17:15,959 --> 00:17:19,266 Bolo fajn, keď som ju nevidel, ale keď som ju videl, 250 00:17:19,266 --> 00:17:20,986 Nemohol som sa zadržať. 251 00:17:22,509 --> 00:17:24,329 Len akceptujem fakt, že som zbytočný. 252 00:17:27,618 --> 00:17:29,178 Neužitočné? 253 00:17:30,083 --> 00:17:33,459 Náš Song Yan je ten najlepší chlap, však? 254 00:17:33,459 --> 00:17:34,699 Teda, vtedy si ty... 255 00:17:37,490 --> 00:17:38,799 Povedz niečo! 256 00:17:38,799 --> 00:17:40,194 Sledujte to! Sledujte to! 257 00:17:40,194 --> 00:17:41,946 Áno, má pravdu. 258 00:17:43,159 --> 00:17:45,159 Ako si zbytočný? 259 00:17:45,856 --> 00:17:48,640 Sláva a bohatstvo sú v živote prázdne. 260 00:17:48,640 --> 00:17:52,039 Život by nemal zmysel ak žiješ s niekým, koho nemiluješ. 261 00:18:01,113 --> 00:18:04,043 Strýko, o tom, čo sa vtedy stalo, 262 00:18:05,172 --> 00:18:06,954 prepáč. 263 00:18:06,954 --> 00:18:08,195 moje dieťa, 264 00:18:09,055 --> 00:18:11,458 vytrpel si toľko nespravodlivosti. 265 00:18:11,458 --> 00:18:12,979 Nie si mi dlžný žiadne ospravedlnenie. 266 00:18:13,786 --> 00:18:16,655 Nič iné nám s tvojou tetou nevadí. 267 00:18:17,452 --> 00:18:19,172 Ale pozrite sa na tie veci 268 00:18:20,707 --> 00:18:23,103 jej rodina v minulosti urobila, 269 00:18:23,103 --> 00:18:25,599 nebudú schvaľovať, aby ste boli vy dvaja spolu. 270 00:18:25,599 --> 00:18:30,444 Len sa obávam, že to Qin nebude môcť aby odolala tlaku zo strany svojej rodiny. 271 00:18:30,444 --> 00:18:32,404 A nakoniec vám znova zlomí srdce. 272 00:18:33,847 --> 00:18:34,847 rozumiem, 273 00:18:36,216 --> 00:18:37,456 ale ty ju nepoznáš. 274 00:18:38,684 --> 00:18:41,054 Je pre ňu ťažké robiť rozhodnutia, 275 00:18:41,054 --> 00:18:43,859 ale keď sa raz rozhodne, ona sa nevzdá. 276 00:18:45,880 --> 00:18:47,000 Pretože vie 277 00:18:48,352 --> 00:18:49,539 že nikdy nebudem 278 00:18:50,864 --> 00:18:52,025 pustiť jej ruku. 279 00:18:56,799 --> 00:18:58,485 Čo máme dnes na večeru? 280 00:18:59,940 --> 00:19:01,821 Čakali sme na teba. 281 00:19:06,446 --> 00:19:07,446 Dobrý deň. 282 00:19:11,585 --> 00:19:13,566 kde si? Hneď prídem. 283 00:19:16,723 --> 00:19:17,723 idem von. 284 00:19:18,519 --> 00:19:19,559 čo sa deje 285 00:19:24,498 --> 00:19:25,617 čo sa deje? 286 00:20:43,477 --> 00:20:44,638 Musíš mrznúť. 287 00:20:55,440 --> 00:20:57,720 - Dnes si... - Nechcem o tom hovoriť. 288 00:20:59,320 --> 00:21:01,650 Dobre. Nebudeme sa o tom baviť. 289 00:21:06,145 --> 00:21:07,145 pieseň Yan, 290 00:21:11,972 --> 00:21:13,933 Nechcem sa vrátiť do toho domu. 291 00:21:20,914 --> 00:21:23,634 Prídeš a zostaneš v mojom dome? 292 00:21:59,200 --> 00:22:01,565 - Čo je toto? - Kľúče od môjho domu. 293 00:22:01,565 --> 00:22:04,640 Dva kľúče, jeden od vchodových dverí a jeden od mojej izby. 294 00:22:14,920 --> 00:22:16,880 Obávam sa, že keď sa vrátim týždeň na stanicu, 295 00:22:16,880 --> 00:22:18,604 Nebudem sa o teba môcť postarať. 296 00:22:18,604 --> 00:22:20,519 Ak ti nechám kľúče, 297 00:22:20,519 --> 00:22:21,890 budeš mať kde bývať. 298 00:22:31,480 --> 00:22:35,400 Nečakal som, že naša prvá oficiálna návšteva bude taká uponáhľaná. 299 00:22:37,799 --> 00:22:40,000 Viem, že nerád jednáš s ľuďmi. 300 00:22:40,000 --> 00:22:43,319 Ak sa neskôr budete cítiť nepríjemne alebo nepokojne, 301 00:22:43,319 --> 00:22:44,480 dajte mi prosím vedieť. 302 00:22:46,839 --> 00:22:48,480 Nie je to prvýkrát, čo sem prídem. 303 00:22:52,200 --> 00:22:53,526 Poďme domov a navečeriame sa. 304 00:22:59,338 --> 00:23:01,747 Yan, Qin, ponáhľaj sa. Čakáme na teba. 305 00:23:01,747 --> 00:23:02,832 Poď, poď. 306 00:23:02,832 --> 00:23:04,319 Musíš byť hladný. 307 00:23:04,319 --> 00:23:05,319 Musíš byť hladný. 308 00:23:06,453 --> 00:23:08,054 Strýko, teta. 309 00:23:08,799 --> 00:23:10,289 Bola vonku zima? 310 00:23:10,289 --> 00:23:12,860 Zhai Miao, nalejte Qinovi pohár teplej vody. 311 00:23:12,860 --> 00:23:13,860 Dobre. 312 00:23:17,200 --> 00:23:18,759 Ty si nevečeral? 313 00:23:18,759 --> 00:23:21,934 Chceli sme to mať, potom Yan dostal tvoj hovor a odišiel. 314 00:23:21,934 --> 00:23:24,960 Môj otec povedal, aby som počkal, kým sa spolu najete. Moja mama dokonca pripravila ďalšie dve jedlá. 315 00:23:24,960 --> 00:23:26,519 Príliš veľa rozprávaš. 316 00:23:26,519 --> 00:23:28,007 Hovorí pravdu. 317 00:23:28,007 --> 00:23:30,300 Zrazu sa ozvala pieseň Yan a povedal, že prídeš na večeru. 318 00:23:30,300 --> 00:23:31,880 Veľa sme sa nepripravovali. 319 00:23:31,880 --> 00:23:34,999 Nabudúce... Nabudúce urobím chutnejšie jedlo pre vás. 320 00:23:34,999 --> 00:23:38,000 Už je toho dosť. Toto všetko sú moje obľúbené jedlá. 321 00:23:38,000 --> 00:23:40,200 naozaj? To je skvelé! 322 00:23:40,200 --> 00:23:42,480 - Na večeru si umyte ruky. - Áno, poďme na večeru. 323 00:23:54,632 --> 00:23:55,632 Otočte to doľava. 324 00:23:56,799 --> 00:23:57,799 čo to robíš? 325 00:23:58,704 --> 00:24:01,329 Teta sa toho obávala na umývanie rúk by ste použili studenú vodu. 326 00:24:01,329 --> 00:24:03,382 Otočte doľava pre horúcu vodu a doprava pre studenú vodu. 327 00:24:04,519 --> 00:24:05,559 Nie som hlúpy. 328 00:24:07,247 --> 00:24:08,247 Správne. 329 00:24:09,146 --> 00:24:10,146 Cíťte sa ako doma. 330 00:24:12,251 --> 00:24:15,519 Strýko a teta sú tak pohostinní, Cítim sa trochu trápne. 331 00:24:15,519 --> 00:24:16,519 Zvykneš si. 332 00:24:21,139 --> 00:24:22,139 Poďme. 333 00:24:35,119 --> 00:24:36,400 mama. 334 00:24:36,400 --> 00:24:38,946 Toto jedlo je príliš nevýrazné. 335 00:24:38,946 --> 00:24:40,944 Ktoré jedlo? Tento? Nechaj ma to skúsiť. 336 00:24:45,185 --> 00:24:46,960 Nie je to nevýrazné. Je to tak akurát. 337 00:24:46,960 --> 00:24:48,200 Máte silný vkus. 338 00:24:48,200 --> 00:24:50,960 Je pre mňa to pravé. Jesť príliš slané nie je zdravé. 339 00:24:50,960 --> 00:24:54,200 Qin, ak sa ti nepáči chuť, môžeš mi to povedať. 340 00:24:54,839 --> 00:24:56,720 Teta, jedlo, ktoré si pripravila, je vynikajúce. 341 00:24:57,531 --> 00:24:58,531 Počuješ to? 342 00:24:59,599 --> 00:25:02,699 Strýko, teta, Xu Qin sa sťahuje k nám. 343 00:25:02,699 --> 00:25:03,939 Budeme sa brať. 344 00:25:06,240 --> 00:25:08,119 To sú úžasné správy! 345 00:25:08,119 --> 00:25:11,139 Qin, pamätaj, toto je teraz tvoj domov. 346 00:25:11,139 --> 00:25:12,559 Áno, cíťte sa ako doma. 347 00:25:12,559 --> 00:25:13,559 Teraz sme všetci rodina. 348 00:25:15,080 --> 00:25:16,605 Vy dvaja ste naozaj vo fáze medových týždňov. 349 00:25:16,605 --> 00:25:20,971 Yan, vo svojom veku si in teraz intenzívna romantická fáza? 350 00:25:21,755 --> 00:25:22,755 mimochodom, 351 00:25:23,470 --> 00:25:27,160 mali by ste vziať Xu Qin von na nákup nábytku tento víkend. 352 00:25:27,160 --> 00:25:29,680 Áno, áno, je na to čas vymeniť nábytok vo svojej izbe. 353 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Vymeňte ich. 354 00:25:31,632 --> 00:25:33,334 Qin, pomôžem ti s presunom. 355 00:25:33,334 --> 00:25:34,901 Je len správne, aby ste pomohli. 356 00:25:39,828 --> 00:25:41,508 Mimochodom, Qin, 357 00:25:41,508 --> 00:25:43,788 ostaneš tu dnes večer? 358 00:25:44,476 --> 00:25:46,146 Prečo sa pýtaš toľko otázok? 359 00:25:46,146 --> 00:25:47,282 Nepýtal som sa ťa. 360 00:25:48,200 --> 00:25:50,440 Qin, ak si myslíš, že Yanova izba je príliš malý pre vás oboch, 361 00:25:50,440 --> 00:25:52,960 Dnes večer sa môžem vrátiť na internát, a môžeš zostať v mojej izbe. 362 00:25:52,960 --> 00:25:55,906 Oh, a mám veľa pyžám. Ak vám to nevadí, môžete si ich obliecť. 363 00:25:55,906 --> 00:25:56,906 Mám ich veľa. 364 00:26:03,440 --> 00:26:04,880 Prepáč, hovoril som príliš veľa. 365 00:26:04,880 --> 00:26:07,347 Hovorím len to, čo ma napadne. 366 00:26:07,347 --> 00:26:09,736 Poďme len jesť. Najedzte sa. 367 00:26:09,736 --> 00:26:10,776 Daj si viac, Qin. 368 00:26:33,000 --> 00:26:34,640 Teta je neuveriteľná. 369 00:26:34,640 --> 00:26:37,566 Dokonca pripravila dve deky. Nie je to zbytočné? 370 00:26:40,966 --> 00:26:42,559 čo to robíš? 371 00:26:42,559 --> 00:26:43,880 Toto je vlastne dobré. 372 00:26:46,400 --> 00:26:47,645 Počúvajme tetu. 373 00:26:48,920 --> 00:26:50,759 Dobre. Počúvajme tetu. 374 00:27:07,039 --> 00:27:08,039 Tu, tu. 375 00:27:12,519 --> 00:27:14,640 - Dám to sem. - Áno, tu. 376 00:27:15,559 --> 00:27:17,079 Stačí to dať sem. 377 00:27:19,319 --> 00:27:20,759 Áno, dajte to tam. Dobre. 378 00:27:20,759 --> 00:27:21,759 Áno, dobre. 379 00:27:24,640 --> 00:27:26,000 Dobrá práca, chlapci. 380 00:27:26,000 --> 00:27:27,839 - Žiadny problém. - Ďakujem. 381 00:27:27,839 --> 00:27:29,399 Máte taký skvelý prístup. 382 00:27:32,451 --> 00:27:33,882 Čo robíš tak neskoro v noci? 383 00:27:33,882 --> 00:27:35,083 Zlato, poď sem. 384 00:27:35,720 --> 00:27:38,170 Poprosil som o to známeho vyberte mi nejaké dobré drevo. 385 00:27:38,939 --> 00:27:41,819 Zajtra vyrábam toaletný stolík pre Qin Qin. 386 00:27:43,130 --> 00:27:45,664 Prečo im nedovolíte, aby si ho kúpili sami? 387 00:27:45,664 --> 00:27:48,335 Čo ak sa jej to nebude páčiť ale nevie sa prinútiť ťa odmietnuť? 388 00:27:48,335 --> 00:27:49,335 Ako mohla... 389 00:27:52,272 --> 00:27:53,958 Ako by sa jej to mohlo nepáčiť? 390 00:27:53,958 --> 00:27:56,425 Pozri, navrhol som to v mladistvom štýle. 391 00:27:56,425 --> 00:27:57,866 Pozrite sa na tieto priehradky, 392 00:27:57,866 --> 00:27:59,720 sú oveľa zložitejšie ako tých na trhu. 393 00:27:59,720 --> 00:28:02,559 Ty nepovieš. Je to vlastne celkom pekné. 394 00:28:02,559 --> 00:28:05,384 Žiadne starosti. Ak sa jej to nepáči, vezmem to. 395 00:28:05,384 --> 00:28:08,387 Ak sa jej to bude páčiť, aj tak urobím jeden aj pre teba, dobre? 396 00:28:08,387 --> 00:28:11,640 - Všetky veci v našej izbe sú staré. - Mali by sme ich vymeniť? 397 00:28:11,640 --> 00:28:13,799 - Všetky ich vymeníme. - Áno. 398 00:28:15,519 --> 00:28:17,319 Aká je zvuková izolácia v tomto dome? 399 00:28:26,839 --> 00:28:28,119 Drž to dole! 400 00:28:28,119 --> 00:28:29,200 Zhai Miao nás počuje. 401 00:28:32,279 --> 00:28:34,081 čo sa deje 402 00:28:34,081 --> 00:28:36,582 Svrbí ma chrbát. Daj mi škrabanec. 403 00:28:39,240 --> 00:28:40,240 Tu? 404 00:28:40,759 --> 00:28:42,849 Nie. Trochu nižšie. 405 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Nižšia. 406 00:28:45,891 --> 00:28:47,599 Doľava. 407 00:28:47,599 --> 00:28:48,599 kde to je? 408 00:28:52,299 --> 00:28:53,302 Svrbí ma srdce. 409 00:29:01,880 --> 00:29:02,880 Svrbí to aj teraz? 410 00:29:03,440 --> 00:29:04,680 Je to tak? 411 00:29:04,680 --> 00:29:06,079 Je to tak? 412 00:29:06,079 --> 00:29:07,160 Už ma to poriadne svrbí. 413 00:29:37,720 --> 00:29:38,812 podám ti ruku. 414 00:29:38,812 --> 00:29:39,815 Už som skoro hotový. 415 00:29:40,614 --> 00:29:41,815 Pomôž mi vyhrnúť si rukávy. 416 00:30:05,237 --> 00:30:07,506 Qin Qin, pozri sa, ako si schudol. 417 00:30:07,506 --> 00:30:10,352 Je to preto, že si príliš zaneprázdnený v nemocnici a nemas cas sa poriadne najest? 418 00:30:10,352 --> 00:30:13,340 Odteraz sa postarám o to, aby si bol dobre najedený. 419 00:30:13,340 --> 00:30:14,579 Potom máte problémy. 420 00:30:14,579 --> 00:30:16,583 Pozor, mohla by ťa vykrmiť ako prasa. 421 00:30:18,440 --> 00:30:19,799 Premenil som ťa na prasa? 422 00:30:20,920 --> 00:30:23,000 - Presne tak. - Dajte si vajíčko. 423 00:30:23,000 --> 00:30:24,720 To je v poriadku, teta. Mal som len jeden. 424 00:30:24,720 --> 00:30:25,920 Daj si ešte jeden. 425 00:30:25,920 --> 00:30:27,559 - Vezmem si to. - Dobre. 426 00:30:27,559 --> 00:30:30,149 Yan, tiež musíš viac jesť. Vaša práca je príliš vyčerpávajúca. 427 00:30:31,431 --> 00:30:32,513 Je to naozaj tak. 428 00:30:32,513 --> 00:30:34,880 Proso kaša, hnedé vajcia, 429 00:30:34,880 --> 00:30:36,359 a buchty. 430 00:30:36,359 --> 00:30:38,079 Musím tiež viac jesť. 431 00:30:38,079 --> 00:30:40,240 Musíte jesť viac. 432 00:30:40,240 --> 00:30:43,277 Budete potrebovať energiu, aby ste pomohli Qin Qinovi pohybovať sa. 433 00:30:43,277 --> 00:30:47,400 Počúvaj, nenechaj Qin Qin niesť ťažké alebo sa dotýkajte ostrých predmetov. 434 00:30:47,400 --> 00:30:49,383 Jej ruky sú ruky chirurga. 435 00:30:49,383 --> 00:30:51,039 Počul si, čo povedala tvoja mama? 436 00:30:51,039 --> 00:30:53,120 neboj sa. nebudem flákať. 437 00:30:53,120 --> 00:30:55,222 Moje ruky nebudú používať chirurgický nôž. 438 00:30:55,222 --> 00:30:57,075 Aj keď sú rozbité, nie je to veľký problém. 439 00:30:58,079 --> 00:30:59,424 Nehovor to. 440 00:30:59,424 --> 00:31:01,039 Oci, videl si to? Mama ma znova udrela. 441 00:31:01,039 --> 00:31:02,359 Mama má pravdu. 442 00:31:02,359 --> 00:31:05,599 Qinove ruky sú skutočne cennejšie ako tvoje. 443 00:31:05,599 --> 00:31:07,325 Musíš jej viac pomáhať. 444 00:31:39,240 --> 00:31:40,534 Netreba sa prezúvať do papúč. 445 00:31:40,534 --> 00:31:41,534 Dobre. 446 00:31:46,807 --> 00:31:49,592 Qin, tvoje miesto je také veľké. 447 00:31:52,978 --> 00:31:54,615 Vložte všetko korenie do krabice. 448 00:31:54,615 --> 00:31:56,266 Nechcem ich premrhať. 449 00:31:56,266 --> 00:31:57,640 Ja sa o to postarám. neboj sa. 450 00:32:04,720 --> 00:32:06,920 Yan, koľko stojí tento dom? 451 00:32:07,960 --> 00:32:10,297 Ale to je v poriadku. Tvoje miesto tiež nie je zlé. 452 00:32:10,297 --> 00:32:11,875 Je malý, ale útulný. 453 00:32:11,875 --> 00:32:14,055 Keď bude zrekonštruovaný, bude to lepšie ako toto miesto. 454 00:32:16,880 --> 00:32:18,359 Prečo mi zase volá mama? 455 00:32:19,706 --> 00:32:20,905 Ahoj mami. 456 00:32:24,599 --> 00:32:27,626 Qin, moja mama chce vedieť, čo chcete jesť. 457 00:32:27,626 --> 00:32:28,626 Ryby. 458 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Ryby. 459 00:32:33,039 --> 00:32:34,039 čo ešte? 460 00:32:34,953 --> 00:32:36,924 Hovädzie mäso, brokolica. 461 00:32:36,924 --> 00:32:38,565 Hovädzie mäso a brokolica. 462 00:32:43,279 --> 00:32:45,966 Qin, máš taký pekný dom. 463 00:32:45,966 --> 00:32:48,319 Cítite nechuť vysťahovať sa? 464 00:32:48,319 --> 00:32:49,578 V skutočnosti nie. 465 00:32:49,578 --> 00:32:53,000 Zvyčajne som pracovne zaneprázdnený. Doma trávim veľmi málo času. 466 00:32:53,000 --> 00:32:55,442 Toto je predsa len miesto na život. 467 00:32:55,442 --> 00:32:58,740 Len som si myslel, že miesto, kde žiješ mal by mať nejaké spomienky, 468 00:32:58,740 --> 00:33:00,880 takže som sa obával, že sa budeš zdráhať odísť. 469 00:33:01,847 --> 00:33:04,952 Nemám tu veľa spomienok. 470 00:33:04,952 --> 00:33:10,680 Je to rovnaká rutina každý deň, po návrate z nemocnice, 471 00:33:10,680 --> 00:33:11,906 osprchovať sa a ísť spať. 472 00:33:12,924 --> 00:33:16,400 Susedov dobre nepoznám a málokto ma navštevuje. 473 00:33:16,400 --> 00:33:17,599 Je to len dom. 474 00:33:19,164 --> 00:33:20,680 naozaj? 475 00:33:20,680 --> 00:33:24,079 Keby ma niekto požiadal, aby som sa odsťahoval toho malého spustnutého domu, 476 00:33:24,079 --> 00:33:25,839 Možno sa cítim trochu neochotne. 477 00:33:27,359 --> 00:33:30,000 Dom sa cíti inak ako domov. 478 00:33:32,480 --> 00:33:35,480 Mimochodom, Qin, nie si? brať tieto veci so sebou? 479 00:33:37,050 --> 00:33:38,050 Tieto 480 00:33:39,240 --> 00:33:41,086 všetky mi dáva moja matka. 481 00:33:41,086 --> 00:33:43,645 Málokedy mám možnosť ich nosiť. 482 00:33:45,200 --> 00:33:46,720 Toto je taký veľký dom, 483 00:33:47,893 --> 00:33:49,480 a ty si berieš len týchto pár vecí? 484 00:33:49,480 --> 00:33:51,960 Toto sú jediné veci, ktoré mi patria. 485 00:33:56,640 --> 00:33:58,503 Xu Qin, nebuď smutný. 486 00:33:58,503 --> 00:34:00,520 Naša rodina sa k vám bude správať dobre. 487 00:34:00,520 --> 00:34:03,810 Pozri, kedysi som bol človek, ktorý nemal som ťa najradšej z našej rodiny, 488 00:34:03,810 --> 00:34:05,640 ale teraz hovorím toto. 489 00:34:05,640 --> 00:34:07,065 Môžete si byť istí. 490 00:34:07,065 --> 00:34:10,159 Oh, a tieto tašky, ktoré si si nevzal so sebou, 491 00:34:10,159 --> 00:34:12,319 ked zarobim, tak ti ich kupim. 492 00:34:12,319 --> 00:34:14,558 A môj brat, kúpi ich aj tebe. 493 00:34:14,558 --> 00:34:18,525 Aj keď to nehovorí často, 494 00:34:18,525 --> 00:34:20,392 v skutočnosti mu na tebe veľmi záleží. 495 00:34:20,392 --> 00:34:22,199 Je ochotný pre vás urobiť čokoľvek. 496 00:34:22,199 --> 00:34:23,639 Naozaj. Ver mi. 497 00:34:26,639 --> 00:34:27,760 Dovoľte mi pomôcť vám. 498 00:34:38,960 --> 00:34:39,960 páči sa ti to? 499 00:34:40,960 --> 00:34:42,360 Je to v poriadku. 500 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 čo ty? 501 00:34:45,119 --> 00:34:46,119 Je to príliš ťažké. 502 00:34:48,199 --> 00:34:49,292 Skúsme inú. 503 00:35:24,440 --> 00:35:25,599 toto sa mi páči. 504 00:35:25,599 --> 00:35:26,599 Dostaneme to. 505 00:35:27,159 --> 00:35:29,096 - Ahoj. - Ahoj. 506 00:35:29,096 --> 00:35:30,786 Vidíte niečo, čo sa vám páči? 507 00:35:30,786 --> 00:35:32,092 Tento. 508 00:35:32,092 --> 00:35:35,285 You have a good eye, sir. The bed is exceptionally comfortable. 509 00:35:35,285 --> 00:35:36,325 Vybral to môj šéf. 510 00:35:38,305 --> 00:35:40,121 Kedy ho môžete doručiť? 511 00:35:40,121 --> 00:35:41,121 O dva týždne neskôr. 512 00:35:43,880 --> 00:35:45,276 Môžete to urýchliť? 513 00:35:45,276 --> 00:35:47,719 We arrange shipments from the warehouse, and logistics takes time. 514 00:35:47,719 --> 00:35:48,937 Nevieme to urýchliť. 515 00:35:50,918 --> 00:35:52,480 Potom už len počkáme. 516 00:35:52,480 --> 00:35:55,509 Ako môžeme čakať? Are we going to sleep on the floor every day? 517 00:35:58,760 --> 00:36:00,719 How about I move it myself? 518 00:36:01,480 --> 00:36:02,660 Potrebujem to súrne. 519 00:36:02,660 --> 00:36:03,664 Presunúť to sami? 520 00:36:16,079 --> 00:36:17,400 - Kapitán. - Kapitán. 521 00:36:17,400 --> 00:36:19,280 - Yan. - Yan. 522 00:36:20,533 --> 00:36:22,282 čo sa hýbeme? 523 00:36:22,282 --> 00:36:23,725 Špeciálna misia. 524 00:36:23,725 --> 00:36:24,725 Poďme. 525 00:36:30,079 --> 00:36:31,760 Presúvame posteľ? 526 00:36:31,760 --> 00:36:33,760 Na tej posteli je žena. Presťahujeme ju aj my? 527 00:36:34,695 --> 00:36:35,896 - Sme vonku. - Dr. Xu? 528 00:36:37,598 --> 00:36:40,659 Kapitán, čo tu robí Dr. Xu? Kupuje si s tebou posteľ? 529 00:36:45,599 --> 00:36:48,480 Možno by si sa mal vrátiť a dať si jedlo pre mozog. 530 00:36:49,800 --> 00:36:51,961 si hlúpy? Nevieš povedať? 531 00:36:51,961 --> 00:36:54,047 Pi Pi, sú vo vzťahu. 532 00:36:54,047 --> 00:36:56,583 - Presne tak. - Čo? Yan má teraz priateľku? 533 00:36:56,583 --> 00:36:57,983 Prečo by inak dostal manželskú posteľ? 534 00:37:00,920 --> 00:37:02,760 Ospravedlňujeme sa, že vás tým trápim počas vašej prestávky. 535 00:37:02,760 --> 00:37:04,258 Ďakujeme, že ste prišli pomôcť. 536 00:37:04,258 --> 00:37:06,138 Dobrý deň, pani Songová. 537 00:37:10,320 --> 00:37:12,719 Je to to najlepšie, čo môžete urobiť? 538 00:37:13,840 --> 00:37:14,902 Dobrý deň, pani Songová! 539 00:37:14,902 --> 00:37:16,800 Ahoj, dakujem za pomoc. 540 00:37:18,172 --> 00:37:19,673 Dobre, chlapci. Poďme sa hýbať. 541 00:37:19,673 --> 00:37:21,074 Presuňme posteľ. 542 00:37:21,074 --> 00:37:22,078 Poďme. 543 00:37:24,711 --> 00:37:26,120 Buďte jemní. Nelám to. 544 00:37:30,417 --> 00:37:32,019 Spomaľte. 545 00:37:32,019 --> 00:37:34,019 - Pozor na hlavu. - Dobre. 546 00:37:35,756 --> 00:37:37,090 Tu. 547 00:37:37,090 --> 00:37:38,637 Pokojne, Pi Pi. 548 00:37:38,637 --> 00:37:40,127 Opatrne. 549 00:37:40,127 --> 00:37:41,597 - Najprv to dajte sem. - Opatrne. 550 00:37:45,267 --> 00:37:46,520 Najprv to dajte sem. 551 00:37:46,520 --> 00:37:48,257 Najprv zložte ten starý a presuňte ho dovnútra. 552 00:37:48,257 --> 00:37:49,898 Dobre. Poďme hore a odsunieme posteľ. 553 00:37:56,706 --> 00:37:57,906 Pripravte im nejaké ovocie. 554 00:38:14,506 --> 00:38:16,116 Poď. 555 00:38:16,116 --> 00:38:18,706 Sadnite si a dajte si pauzu. 556 00:38:18,706 --> 00:38:21,546 Ty sa budeš pozerať a ja budem pracovať. 557 00:38:21,546 --> 00:38:22,546 Dobré dievča. 558 00:38:35,104 --> 00:38:36,104 pieseň Yan, 559 00:38:37,347 --> 00:38:38,827 rozmaznávaš ma. 560 00:38:43,641 --> 00:38:44,820 Si potom šťastný? 561 00:38:49,285 --> 00:38:51,552 V armáde som robil všetky druhy práce. 562 00:38:51,552 --> 00:38:52,552 Som na to zvyknutý. 563 00:39:00,663 --> 00:39:03,467 Odvážite sa pridať svoje meno moja registračná knižka pre domácnosť? 564 00:39:03,467 --> 00:39:07,520 Ja, Song Yan, sľubujem, že budem len teba zbožňovať po zvyšok môjho života. 565 00:39:07,520 --> 00:39:08,520 ty! 566 00:39:19,506 --> 00:39:21,466 Takže to, čo si povedal, si myslel vážne. 567 00:39:22,586 --> 00:39:24,267 Vtedy si to myslel vážne. 568 00:39:30,506 --> 00:39:32,190 Vraciate sa na stanicu. 569 00:39:34,146 --> 00:39:35,146 už idem. 570 00:39:44,146 --> 00:39:45,146 Xu Qin, 571 00:39:46,576 --> 00:39:48,063 žije tu, 572 00:39:48,063 --> 00:39:50,170 nemusíš schválne prosím strýka a tetu. 573 00:39:50,777 --> 00:39:53,780 Nie si hovorca. Oni vedeli že od mladosti. 574 00:39:53,780 --> 00:39:54,961 Nebude im to vadiť. 575 00:39:56,626 --> 00:39:59,506 Komunikujte s nimi tak, ako ste boli zvyknutí. 576 00:40:01,319 --> 00:40:02,867 Mám to. 577 00:40:02,867 --> 00:40:03,867 Len choď. 578 00:40:15,347 --> 00:40:16,387 prepáč 579 00:40:17,807 --> 00:40:19,206 musíš tu žiť. 580 00:40:19,206 --> 00:40:21,477 Nemáš čo ľutovať. 581 00:40:21,477 --> 00:40:22,781 Som v pohode kdekoľvek. 582 00:40:27,586 --> 00:40:28,586 V poriadku. 583 00:40:29,352 --> 00:40:30,352 Choď. 584 00:40:35,666 --> 00:40:36,666 odchádzam. 585 00:40:58,586 --> 00:40:59,586 Choď. 586 00:41:07,987 --> 00:41:08,987 čau čau. 587 00:41:12,467 --> 00:41:13,467 čau čau. 588 00:41:14,747 --> 00:41:15,747 Choďte dovnútra.